ידוע ההגיה בעברית מודרנית מה שלא ידוע הוא ההבדל בין ההגייה המקורית של תנועות. השם שמעון רגילים לבטא בחיריק וככה תירגמו בתרגום השבעים באות בצורת U של אנגלית שהגייה שלה כמו Y באנגלית מתאים לחיריק שמעון וכן בשם מתושלת יש אות ההיא עם אות O לשמור שהאות ו' כמו חולם המשך...